TREM NOTURNO
Esperem!
Péssima noite para perder o trem, amigo. Você tem a passagem?
Ei, sua passagem.
Você fala inglês? Inglês?
Ok, pague mais tarde. Temos que sair.
A tempestade está chegando e só vai ficar pior. Ok?
Ok, Walter. Nos tire daqui.
Engula!
Oi! Feliz Natal!
Vodka Kalasznikov. De Moscou.
A mesma gente que faz as armas.
Me faça o favor. Vamos, pegue.
Isso pode estourar uma cabeça, cara.
Quem está ganhando?
-Sonhando com um lugar quente? -Ah... É.
-Quanto lhe devo da passagem? -Você já pagou há duas horas.
Não me disse para onde ia, por isso cobrei a passagem completa.
Mesmo? Eu bebi demais na festa do escritório.
Muito bem, senhor, hora de pegar o bilhete.
Vamos lá, amigo, nada de caronas no meu trem.
Mas que droga!
Um infarto, talvez.
O que?
Quer dizer que ele está morto?
É, o coração parou. Talvez daquela corrida no frio.
Ele engoliu um monte de pílulas quando sentou.
Ele pegou como se fosse amendoim, e engoliu com um gole de vodka.
-Ele bebeu algo antes de pegar o trem. -Você acha que foi cianureto?
Seconal. Cianureto o mataria de imediato.
Seconal. Vermelho. Se tomar muito, ele para o fluxo de sangue
e o oxigênio não chega ao cérebro.
Você adormece e não acorda mais.
O álcool acelera o processo.
Ei, como eu podia saber o que ele estava tomando?
Eu não ofereceria se soubesse...
-Não toque em nada. -Onde você vai?
Vou avisar à próxima estação.
A não ser que queira ficar com ele toda a viagem.
Feliz Natal!
-Oh meu Deus! Ei, ele está vivo. -É só um reflexo.
Reflexo, uma zorra! Ele pulou como se um raio o atingisse.
Ele está morto.
Ei, não dá azar um morto lhe encarar?
Eu li isso em algum lugar...
Quer dizer um maior... Eu não sei onde vi...
-Que coisa estranha. -Ponha de volta. Não é seu.
-Ei, ouviu o que eu disse? -Sim.
Tem um cadáver aqui junto e você continua a ler?
O que você está fazendo?
O condutor mandou deixar em paz.
O que foi? O que você está vendo?
Harry? É Miles no Nightingale a caminho de Maple Creek...
-Eu preciso... -Um minuto! Venha até o último vagão.
É melhor voltar ao seu lugar antes que eu chute seu traseiro.
Confie em mim!
Vá em frente. Dê uma olhada.
Senhorita? Senhorita?
-Pensei que tinha dito... -Quer olhar dentro?
Verdadeiros? Sim.
Vê como a luz reflete?
Nenhuma imitação faz isso.
Um tio me ensinou a diferenciar verdadeiros de falsos.
Se ele estivesse aqui, diria que são verdadeiros como seios de freiras.
Quanto valem?
-Eu diria, pelo menos cinco... -Mil?
-Que? Milhões. -Milhões?
É.
Dependendo das últimas cotações.
Já tentamos isso. Está trancado.
Ei, você tem um martelo ou algo assim?
Pode funcionar.
-Ei, um minuto. Que está fazendo? -Ainda tenho uma morte a comunicar.
Um momento. Vamos pensar um pouco antes, pra não nos arrepender depois.
Eu não estou falando em roubar. Apenas.. Está certo...
Podemos ficar com metade e dar a outra para caridade.
Para um clube de jovens, seria uma boa, hem?
Veja...
Veja, é muito dinheiro em nossa frente. Não é nada para você? Miles?
Talvez alguém saiba que ele os tinha. O que vai acontecer quando procurarem?
-Nós já teremos sumido então. -Eu não. Vocês saem desse trem. Eu não.
Então pare, deixe o emprego, se aposente.
Você é casado? Talvez ela prefira morar num lugar mais quente, hem?
Eu posso tomar conta de minha mulher sem a sua ajuda.
-Ou de um morto. -E se ninguém souber que ele morreu?
O que você disse, moça?
Se o corpo não for informado, ninguém saberá que ele morreu.
Ele não comprou um bilhete. Por isso você voltou aqui.
Ninguém saberá que ele esteve nesse trem.
Mas ele esteve nesse trem. Meu trem.
O que eu deveria fazer? Deixar ele apodrecer?
Um segundo.
Vamos na direção de Maple Creek, certo? Quando chegamos lá?
Em 29 minutos e 16 segundos.
-Você sabe até os segundos? -Eu sei tudo sobre esse trem.
-Aqui tem um rio. -O rio Sturgeon.
Quando o atravessaremos?
-Em 19 minutos. -É largo bastante para não congelar?
Acho que sim.
-Correnteza? -Creio que sim. Por que?
Para jogarmos o corpo.
Com a correnteza, não haverá conexão com o trem.
O corpo ficará preso sob o gelo e só aparecerá na primavera.
Já decomposto até os ossos.
-Miles, talvez ela tenha algo aqui. -É, uma sentença de prisão.
Uma que eu não vou cumprir.
Você não estará envolvido. Você é apenas o condutor.
Só estava fazendo o seu trabalho.
Ele cai de bêbado e não sabe de nada.
É e sempre estou... É verdade.
Eu desço na próxima parada.
Então somos estranhos que nunca se encontraram.
-E vamos deixar assim. -Miles!
Me siga e você é que será lançado do trem.
Onze anos de vendas e não consigo convencer o condutor,
a ficar com uma fortuna para sua aposentadoria.
Eu já disse que sou péssimo no meu trabalho?
Talvez você devesse tentar convencê-lo de novo.
Ele já deve ter ligado, a essa altura.
Como você pode ter certeza disso?
E o que eu deveria estar fazendo?
O que?
Você acha que ele mentiu? E que vai ficar com tudo para ele?
Espere aqui!
O único jeito de entrar e sair é com minha chave.
Eu tenho uma cadeira de rodas para deficientes.
Agora você está falando.
Temos que colocá-lo dentro de algo,
para que não seja visto flutuando no rio.
-Temos baús no carro de bagagem. -Fica longe daqui?
No final do trem.
Temos que levá-lo para lá sem que ninguém note.
-Eu vou na frente. Limpar o caminho. -E como fará isso?
Diversão, charme. Eu sou um vendedor, não sou?
Bom jogo.
Muito perto da borda.
Não dá para atacar, sem expor sua defesa.
Não se preocupe. Vou ajudá-lo também.
Vocês têm seguro de viagem?
Minha companhia se especializa em cobrir turistas como vocês. Olhem.
Atrasos em viagens...
despesas médicas hospitalares...
colisões de carro alugado, morte acidental, acontece...
Esse está errado... O que?
Ilhas Marquesas?
Você gosta?
É no Pacifico Sul. Perto de vocês. Me deixe mostrar.
O Japão fica aqui...
É parte de uma cadeia de ilhas criada por vulcões.
Vocês viram como eu arrebentei?
No próximo carro tem uma velha senhora.
-Não se preocupe. Deixe comigo. -Ela pode notar...
Não esquente, está tudo sob controle.
No meu trabalho, se improvisa o tempo todo.
É por isso que você sempre está bêbado?
-Se atrasar, perdemos a chance. -Relaxem, ok? Está tudo sob controle.
A porta está presa.
Eu vou ficar presa a viagem toda?
Graças a Deus!
Vamos lá, meu garotinho.
Como vai a senhora e Poochy?
Aqui entre nós, estou com alguns gases. Mas ainda vamos comer à meia-noite.
Bom Deus! O que ele está fazendo no meu vagão?
-Acho que ele queria tirar uma soneca. -Ele não parece muito bem.
Talvez muita comemoração.
Por isso larguei o meu segundo marido. Ele bebia a semana inteira.
Quieto, Pooch! Poochy, Poochy!
Pare!
Poochy, deixe o pobre homem em paz.
Quer trocar de vagão, então?
Talvez eu deva. Poochie parece não gostar dele.
Eu confio na intuição dele.
-Eu pego suas coisas. -Obrigada, querido.
Me chame de Miles.
-Ok, quanto tempo temos? -Onze minutos.
-Esse é o maior. -Ajudem aqui.
Pegue.
Miles, me diga que tem um baú maior que esse.
-Não. -O que?
-Não. -Não?
Não!
Você disse que ia escondê-lo em algo.
Por isso o trouxemos para aqui.
Eu disse que tínhamos um baú.
Talvez tenha saído algumas paradas atrás. Eu não sei.
Você conhece esse trem em segundos e não sabe essas coisas?
Despachar cadáveres não faz parte do meu trabalho.
-Isso é ridículo. -Droga!
Isso não vai dar certo.
Desculpem, desculpem. Plano novo. Plano novo.
Na próxima estação, eu mesmo o retiro.
Tá, tá.
Eu o coloco nos ombros e saímos como se ele estivesse bêbado..
Como se fosse meu amigo.
Eu o levo ao bosque ou... E o largo lá...
Me perdoe... Apenas a tripulação.
Eu estava procurando uma toalha de pratos.
-Toalha de pratos? -Minhas lentes estão sujas.
Obrigada.
Se ela não voltar, ela perde a parte dela?
-Nós o levaremos de volta. -O que?
Vamos esquecer que essa loucura jamais...
Me desculpem a demora. Eu estava na cozinha.
O que está fazendo?
-Improvisando. -O que?
Vai ser rápido, ok?
Nós temos 7 minutos até a ponte.
-Pare! -O que há de errado, Miles?
-O que há de errado? -É o que temos que fazer.
Você quer cortar o cara como se fosse um peru de Natal.
Aprendi anatomia, semestre passado. Sei exatamente onde...
Você não está pensando direito. Clareie suas idéias!
-Nunca pensei melhor na vida. -Largue essa faca.
É um cutelo.
Vamos levá-lo de volta. Vou chamar as autoridades. Já decidi.
-Você concorda com isso? -Bom, nós não votamos.
Bem, então vamos votar.
Certo, ok.
-Levantem as mãos... -Ei, não há votação.
Sem democracia. Meu trem é uma ditadura e eu sou o ditador.
Solte essa faca, cutelo ou seja lá o que for...
e voltem aos seus lugares e ao bom senso!
Bem, Miles. Você decide.
Desculpe, Miles, mas concordamos com um plano.
Não dele nem seu. Meu.
E é o que vamos fazer.
Você não pode chamar a polícia agora.
Sem explicar como ele teve a cabeça cortada por um infarto.
Não temos muito tempo até a ponte.
Vamos cuidar dos braços e pernas.
E colocá-lo no baú.
Esse é o problema de trabalhar com estranhos...
a possibilidade de um deles ser um psicótico.
Ela é louca mas pode estar certa numa coisa.
Não podemos falar com a polícia. Não tem jeito de explicar isso.
Ela nos deixou acuados, sabe?
Talvez seja uma boa idéia eu levá-lo até a próxima estação, sabe?
Encontrar um bom lugar para enterrá-lo,
Agora que sabemos que ela não está sã.
-Você está? -O que?
-Você está são? -Claro.
Já vi muita coisa ruim na vida,
mas mesmo nos piores momentos eu sabia quem era.
Você é a mesma pessoa que era antes.
Tudo mudou, quando vimos aquela coisa.
Nós estamos falando de muito dinheiro aqui.
Não é o dinheiro. Quando olhei na caixa eu...
Eu senti...
O que?
Diferente.
-Eu o tiro do trem na próxima estação. -O que?
Volte para sua família, tome uma bebida,coma umas nozes...
deixe umas cenouras para as renas de Papai Noel.
-Miles? -Não, Miles se afastou, ok?
Eu estou no comando agora.
-Estamos quase na ponte. -Esqueça a ponte.
Você se afasta e eu assumo.
Eu fico com uma parte maior.
É justo, porque vou assumir um risco maior.
Sabemos quem assumiu o maior risco. Temos que tirá-lo do trem já.
O que você vai fazer? Me picar em pedacinhos?
Basta enfiar a faca na sua carótida.
Instintivamente você a tirará...
e não chegará sangue ao seu cérebro e em 5 segundos.
Três minutos para a ponte.
Vamos acabar o que começamos.
A ponte, já passamos por ela?
Ainda não a vejo.
-Isso é loucura. -Volte para dentro.
Onde é a ponte Miles?
Aqui!
-Agora! -Me ajude.
Vamos!
-Agora! -Empurre essa droga!
Conseguimos?
Se escondam!
Miles? Onde está você? Responda, câmbio.
Abra a porta!
Ei, ninguém pode ouvi-lo.
Vamos, não gaste o seu fôlego, fique quieto.
-Nós vamos congelar. -Fique aqui. Eu volto logo.
-O que está fazendo? -Fique aqui. Eu volto para pegá-lo.
Você está louco?
Miles!
Miles! Deus!
Meu Deus, está tão frio aqui...
O que está fazendo aqui?
Eu peguei essas.
Estava indo lá para trás soltar vocês.
Me dê as chaves.
Ei, quando se aquecer, volte para o seu lugar. Você também.
-Vou levar o cutelo para a cozinha. -Não. Eu levo.
Voltem para seus lugares.
Vá dormir, amor. Só queria que você soubesse
que logo você será transferida para uma área melhor do hospital.
Você terá seu próprio quarto, os melhores médicos...
Não ligue pro que essa gente antiga disse.
O que?
Eu estou bem. Um pouco cansado. Porque pergunta?
Querida, não se preocupe. Não há nada errado comigo.
Você está imaginando coisas.
Você pode me achar uma lunática pelo que eu fiz lá atrás.
Cada um de nós tem seus momentos de vez em quando.
Miles teria avisado a polícia se eu não o fizesse.
Olhe, você não tem que se justificar comigo.
Eu sou um vendedor, lembra?
Embora eu jamais tenha cortado a cabeça de alguém pela comissão...
Eu jamais fiz isso antes. Eu não sou uma pessoa má.
Eu sei. Está bem. Está tudo certo.
Sabe, você tentou me salvar, certo?
Se você fosse alguém ruim, não teria se dado ao trabalho.
Espero que tenha um martelo aí.
Esmague-a.
Ok, se afastem.
Mais forte!
Eu bati bem forte. A madeira é sólida.
-Vamos! -Nem mesmo um arranhão.
Me dê aqui.
Peguei.
Feliz Natal!
Estamos chegando na estação. Nós fazemos isso mais tarde, ok?
É a minha parada. Meus pais esperam por mim na estação.
Ok, nos deixe o seu endereço e mandamos sua parte pelo correio.
Ninguém vai ficar com ela... Certo?
-Se a caixa fica, eu fico. -E papai e mamãe esperando na estação?
É problema meu.
Ao que lhe consta, eu soltei do trem, como diz o meu bilhete.
O que está fazendo?
Vocês ficarão fora de vistas. Estou fechando esse carro.
Me fechando aqui com ela? Qual é o objetivo disso?
Minha sanidade.
O que vai dizer aos seus pais?
Nada.
Eles não vão se preocupar onde a filha está?
Eles não se importam.
Não vou voltar à Escola de Medicina.
Para onde a vida a levará, daqui?
Para bem longe.
É, eu ouvi isso.
Pensei que você tinha largado há dez anos.
É melhor parar quando se é jovem.
Miles, o vagão de bagagem estava aberto. Todo aberto.
Não se preocupe. Tome suas chaves.
Quer que eu cheque os cabos?
Esse trem vai para o lixo ano que vem. Deixemos ele enferrujar em paz.
-Você está bem, Miles? -Sim. Vamos sair daqui.
Eu quero ver minha mulher na manhã de Natal.
Ei, sabe para onde vou? Para as Ilhas Marquesas. Pacífico Sul.
Onde Paul Gauguin passou seus últimos anos.
-Você sabe, o pintor francês... -Ouvi falar.
Ele deixou a mulher e filhos, a antiga vida, e rejeitou a civilização.
Parece bom.
É...
Você é bem-vinda para vir comigo, se quiser.
Você voltou a beber?
Não, não. Não bebi nem uma gota, vê.
Pela primeira vez, desde os meus quinze anos.
Parabéns!
Eu realmente preciso essa promoção. Tenho uma família para cuidar.
-Você não tem um emprego, garoto. -O que?
Você não pode cuidar de mulher e filhos trabalhando num trem.
Volte para a escola. Aprenda sobre computadores, aviões...
Algo para o futuro.
Quer dizer que não me recomendará?
Um trem é um beco-sem-saída. Uma relíquia, ok?
Eu quero ser um condutor, como você.
Você não quer ser nada como eu.
-Eu quero ser! -Você é surdo?
Você não será como eu.
Você não vai trabalhar no trem! Nunca!
O que você me diz? Está tudo se ajustando.
Eu estou livre da bebida... Você dos seus pais...
Que tal um clima quente e um novo começo?
Obrigada, mas eu passei minha vida atrás do sonho dos outros.
Entende o que eu digo?
Perdão mas não tenho bilhete. O guichê na estação estava fechado.
Pague depois.
Eu prefiro pagar logo.
Me diga, por acaso o bar do trem ainda está aberto?
A noite toda, nos feriados.
Eu gostaria de um rum. Poderia trazê-lo no último vagão?
Fique com o troco. Feliz Natal.
O último vagão está fechado.
Eu deveria encontrar um amigo lá. Um sujeito simples.
O Sr. Cairo. Subiu na última estação. Sabe onde ele está?
-Não. -Você não sabe em que vagão ele está?
Quero dizer que não vi ninguém nesse trem com essa discrição.
Ninguém deixou uma mensagem ou perguntou por mim? Meu nome é Gutman.
Não.
Então tenho que encontrá-lo eu mesmo. Tudo bem.
Vamos lá, Miles. Onde está você?
Miles, ele está procurando um amigo. Um homem pequeno.
O que aconteceu com aquele homem de Fallbrook? O que tomava as pílulas?
Ah, aquele? É o que o senhor procurava?
Então ele pegou esse trem?
Sim. Não. Quero dizer, ele pegou o trem mas tornou a descer.
-Tornou a descer? -Quando? Eu não vi.
Ele não pôde pagar o bilhete, por isso desceu antes de sairmos.
Porque não me disse isso antes?
Não liguei as coisas. São tantos passageiros nos feriados...
-O que é isso? -Foi meu engano. Me perdoe.
Droga!
Não dá para ligar para ele e saber onde está?
Nunca mais o verei. Ele me traiu.
Ele não pôde evitar.
-Você sabe o telefone dele, ou... -Frankie!
Vá arrumar as coisas na cozinha.
Ok.
Algo mais, senhor? Estou aqui, se precisar de algo.
-Oh, Miles! Feliz Natal! -Feliz Natal!
Poochy está ansioso pelo seu desjejum.
Eu tomarei um conhaque, em vez de chá.
Acho que está bem fazer um brinde a Jesus no seu aniversário.
Que adorável! Elegante e festivo.
Veja Poochie, bacon para você. Do jeito que gosta. Garoto de sorte!
Miles, a propósito, aquele homem sumiu.
Lembra do pequeno bêbado que Poochie não gostava?
Não está mais no lugar dele.
Será que ele saltou na última parada, porque...
se ele saltou eu vou querer meu lugar antigo de volta.
O carro que você me colocou tem uma terrível corrente de ar.
Miles, espero que tenha trazido uma serra motor dessa vez.
Onde está?
Me entregue ou você vai limpar os cérebros deles do chão.
Certo. Pegando minhas chaves.
Não tente nada.
Eu quero meu cérebro onde está. Tenho que ir ao fundo.
Vá lá. Mova-se.
-Todos vocês. -Ok. Tudo bem.
Pare!
Está quente? Os símbolos estão quentes?
-Não. -Ponha no banco.
-Quem mais no trem sabe sobre isso? -Ninguém. Ninguém mais sabe.
Meu parceiro disse que tinha sido seguido.
Ele quis me encontrar no trem, porque temia pela sua vida.
Nós não sabíamos. Foi excesso de pílulas e vodka.
Ela disse a verdade.
Mais pílulas que vodka, mas...
Para trás. Não toque nela! É nossa!
-Por isso vocês tem que me dar ela. -Saia!
-Vocês não entendem. Há outros. -Que outros?
Competidores, rivais, inimigos.
Perseguimos uns aos outros. Trabalhamos juntos. Nos traímos.
Corremos por todo o Mundo seguindo rumores sobre ela.
Suas vidas correm perigo.
Por favor, vá embora!
Quem olhar dentro dela, estará morto antes que amanheça.
Sem exceções.
O único que vai morrer aqui é você se não desaparecer agora.
O pior tipo de morte. Morte por dentro. A corrupção da alma.
Se querem evitar isso, me deixem destruí-la.
Eu sei como fazê-lo. Eu tenho a chave. Eu a abro e despedaço.
Certo, pode destruí-la.
Tudo que queremos são as gemas.
Gemas?
-Foi isso que você viu? -Sim.
Que comum!
Miles? Responda, responda! Miles, responda!
Eu só me defendi. Ele tentou nos matar.
Ninguém acreditará isso.
-Será mais rápido, dessa vez. -Eu só me defendi.
Nós o despacharemos. Tem algum rio ou lago chegando?
Miles, cadê você? Temos um G20. Ouviu? Um G20.
-O que é um G20? -Parada não programada.
Por que essa parada não programada?
Meu Deus!
Vá em frente, os atrase e abra uma cabine.
A segunda porta.
O que ele falou? Morte? Alma corrompida?
-Ele só queria nos assustar. -É, e conseguiu direitinho.
Me arrependo de ter visto os malditos diamantes.
Diamantes? Você é daltônico? Eram esmeraldas.
Nunca ouvi falar em diamantes verdes.
São diamantes. Diamantes brancos.
Não, não foi isso que eu vi.
Miles? Cadê você?
Como vocês não viram as esmeraldas? Eram tão bonitas, magníficas...
Se quer vê-las de novo, venha aqui e me ajude.
O baú atingiu o gelo quanto o trem passou pela ponte.
Um pescador disse que abriu com a pancada,
espalhando pedaços de corpo por toda a parte.
braços, pernas e uma cabeça.
Que tipo de doente faria isso?
Miles, eu vou precisar da lista dos passageiros.
Abra.
-Ok, espere aqui. -Onde você vai?
Abra.
-Alguém dormindo aqui? -Elas estiveram vazias hoje.
-Ei porque colocou minhas coisas aí? -Suba aí.
-O que? -Suba logo.
Não. Nem pensar.
Seu convite ainda está valendo?
-O que? -Ilhas Marquesas. Você e eu.
Quem bebeu Kalasznikov?
Não podemos confiar em Miles. Ele vai pirar com a polícia a bordo.
Ele não é como nós.
Ele não o quer bastante.
Tem que ser você e eu de agora em diante.
O que queremos tanto assim? Todos vimos coisas diferentes lá dentro.
-Você não quer mais? -Não. Eu apenas...
Você apenas o que?
Estou tentando entender o que está acontecendo aqui.
É tudo tão confuso.
Não precisa ser confuso.
Suba aí e eu cuido de tudo. Ok?
Como vai nos salvar? Vai jogar tudo sobre Miles?
Alguém tem que levar a culpa.
Como você vai fazer?
-Quando confiar em mim. -Por que diz isso?
Você sabe por que.
-Suba logo. -Não.
Eu falei que tranquei todas essa manhã.
Nenhum passageiro está ficando...
Senhorita? Senhorita? Sou o detetive Melvil.
Presumo que não é Peter Dobbs?
Graças a Deus.
Essa cabine deveria estar vazia e trancada...
Eu estava muito cansada, então... eu forcei a porta.
Não sabia que isso era tão grave para se parar um trem.
-Qual o seu nome? -Chloe White.
Aqui diz que você deveria ter saltado em Maple Creek.
Deveria ter saltado? Quer dizer que perdi minha parada?
Meus pais vão enlouquecer.
Minha mãe tinha preparado o jantar. Ela vai pirar.
-Você esteve só o tempo todo? -Claro.
Então... você sempre dorme nua? Em camas que não lhe pertencem?
Depende da cama.
Não queria machucar meu vestido.
Faremos o interrogatório no vagão-restaurante.
Interrogatório?
Você tem 10 minutos para se vestir.
Peter Dobbs esteve nesse trem por 2 horas
e você não viu a cara dele?
Ele esteve inconsciente todo o tempo. Não pude ver o seu rosto.
Nós não vimos bem o rosto dele. Vimos, Poochie?
Ele estava dormindo, quando esteve no meu vagão.
Miles, nosso charmoso condutor,
disse que ele tinha tomado muito cherry de Natal.
Ele estava embriagado. Totalmente. Aquelas garrafinhas de bebida.
-Você notou um baú de bagagem? -Era uma coisa meio antiga.
Você viu se ele foi para a frente com esse baú?
Ele foi lá para a frente, antes que eu fosse para a cabine.
Quando cheguei no vagão de bagagem a porta estava toda aberta.
Pensei que fosse esquecimento mas,
se Peter Dobbs está sumido...
Talvez ele tenha aberto a porta, para se livrar do corpo.
E onde está Peter Dobbs agora, se não está no trem?
Nas Ilhas Marquesas. Ele queria ir para as ilhas.
Certo.
Feitas por vulcões.
Oi? O que está acontecendo?
Cuidem de tudo.
Eu ficarei a bordo pela noite.
Quando chegar à estação o trem será retido, como evidência.
Miles, tem uma mangueira solta. Preciso de fita.
Me tire dessa lata de sardinhas.
Ei, o que está fazendo?
O que está fazendo?
Ei, eu não posso respirar Ei, eu não posso respirar!
Vá ao vagão de bagagem, pegue todas as malas,
e traga para a cabine.
-Todas as malas? -Para os dois corpos.
Ele está morto?
Depende de quanto oxigênio sobrou.
Somos só eu e você agora.
Vamos, Miles. É o plano perfeito.
Eles estão procurando pelo corpo dele.
Se não acharem, eles encerram o caso e estaremos livres.
Vá pegar as malas.
Eu não quero nada a ver com isso.
Quer ver sua mulher de novo?
Você é má. Você sabe disso, não sabe?
Eu sou tudo que você tem. Vá pegar as malas.
Agora.
Pete.
Para traz, velhote. Para trás.
De joelhos!
-Eu conto tudo. Tudo. -De joelhos!
Não!
Bravo, Miles!
Agora temos 3 cadáveres em vez de dois.
O homem tinha razão.
Temos que destruí-la antes que ela nos destrua.
-Estaremos mortos pela manhã se não... -Abra o chão.
-Sumiu! -Saia!
-Onde está ela? -Pode ter deslizado para o fundo.
O carro de trás está fechado.
Onde está ela?
-Onde você a pôs? Você a pegou. -Não sei do que está falando.
Eu sei que foi você. É o único outro que tem as chaves.
Onde está?
É minha agora. Vou ficar com o ouro para mim.
Ouro?
Ei, ei! Me ouça, garoto!
Eu fiquei trancada.
-O que você viu não é real. -Ah, claro, uma imitação barata.
Por isso você jogou um corpo do trem e mentiu para a polícia.
Ela engana a sua mente.
Não há ouro, diamantes rubis ou esmeraldas. Nada.
-Miles, pare. -Não estrague sua vida. Confie em mim.
Cofiar em você? Você está brincando?
Você não confia a mim o seu trem,
mas confia num grupo de estranhos. Sem problemas!
Eu conto que estou esperando um filho, que preciso de ajuda,
E o que você me diz? "Procure um emprego melhor." Dane-se!
Isso não é você falando, garoto.
Quando você se observar...
Não me chame mais de garoto! Não me chame mais de garoto!
Você é apenas um velhote desgostoso da vida.
Você é um fracassado!
Não consegue nem cuidar da sua esposa, morrendo num hospital.
Eu não serei como você. Eu sustentarei a minha família.
Deus!
Se afaste dele!
-Pare o trem agora. -Pare!
-Pare a droga do trem. -Não posso fazer desse vagão.
-Você tem 60 segundos ou ele morre. -Os freios estão no outro vagão.
-Pare de mentir! -É a verdade!
-Ele está certo. Está certo. -Cale a boca.
Você vai me dizer onde escondeu as minhas coisas.
Pare a droga do trem!
Eu te amo.
Por favor me ajude.
Frankie?
-O que foi? -Temos que ir agora.
Agora, agora!
Miles, o que está fazendo aqui?
Temos que ficar calados. Esses homens são assassinos.
Oh Miles, você está enganado.
Fale baixo. Ela já matou Frank...
Eu tinha que matar os dois, porque estavam no meu caminho..
A lenda é verdadeira. Ela esquenta... quando alguém tem que morrer.
Afaste-se!
Ele a tem procurado por anos. Obcecado, tal como os outros.
Nunca usou o mesmo disfarce duas vezes.
Não se preocupe. Não o matarei.
A não ser que olhe dentro dela, certo?
Isso deve esfriá-la.
O que é ela? De onde veio?
Depende a quem você pergunte.
O cara que veio a bordo, o Sr. Gutman,
disse que quem olhasse dentro dela morreria antes do amanhecer.
É o que todos dizem.
Eu olhei dentro dela.
-O que está fazendo? - Vou destruí-la. O que mais?
O Sr. Gutman disse que tinha uma chave para abri-la,
e que uma vez aberta, podia ser destruída.
Se afaste dessa pia.
Seu corpo ainda está na cabine. A chave deve estar lá.
Eu sou como você, Miles, eu faço o meu trabalho.
-Você não quer destruí-la? -Eu quero que o meu governo a examine.
Não atire! É o meu maquinista.
O que está fazendo aqui?
Os freios não funcionam e os controles estão mortos. Não posso parar o trem.
Parece funcionar por conta própria.
-Peça ajuda. -Não tem radio, nem telefone.
Estamos sendo desviados para uma linha sem saída.
Vamos bater.
Venha cá.
Temos que separar a locomotiva. Cortar a ligação com um pé-de-cabra.
Mas temos que fazer agora. Rápido.
Oi, Miles.
A velhota devia saber mais.
Se é para atirar em alguém, mire os órgãos vitais.
De preferência o cérebro.
Pegue o seu pé-de-cabra.
Ela quer que nos matemos. Por que deixá-la ganhar?
Pode lhe matar, talvez, mas nunca a mim.
Eu sou aquela que ela procura por todos esses anos.
Eu sou a única que ela quer de verdade.
Porque acha que ela me protegeu daquela bala?
Ela me ama. Me ama de verdade.
E eu a amo.
Vamos, pegue a minha mão.
Vamos, pegue minha mão.
Segure minha mão!
Peguei você!
Não! Largue aí!
Não!